A7 – Wörterbücher bei der Übersetzung

Dozenten:

Der EMLex bietet ein breites Spektrum an Dozenten aus aller Welt. Die Dozenten dieses Moduls sind:

Prof. Dr. María José Domínguez Vázquez

Universität Santiago de Compostela

Prof. Dr. Yvon Keromnes

Université de Lorraine

Kursinhalte:

Dieses Modul bietet verschiedene Herangehensweisen an die Bereiche Übersetzung und Lexikographie an. Die Teilnehmer sollen umfassende Kenntnisse zur Rolle der Übersetzung bei der Entwicklung und Benutzung von Wörterbüchern, einen Überblick über Wörterbuchtypologien, übersetzungsbezogene Strategien und Techniken zur Anfertigung von lexikographischen Werken sowie über Problemfälle und Lösungsvorschläge bei der Erstellung und Nutzung von online-lexikographischen Werken und Printwörterbüchern gewinnen. In Form von Werkstattarbeit und Untersuchungen beschäftigen sich die Teilnehmer mit anwendungsorientierten Fragestellungen. Kernthemen dieses Moduls sind:

1. Unterschiede zwischen ein- und mehrsprachigen Wörterbüchern
   • Wörterbüchertypologie und Übersetzung
   • die Rolle der Übersetzung bei der Entwicklung von Wörterbüchern
   • Übersetzung und Wörterbuchbenutzung
2. Äquivalenz
3. Hin- und Rückübersetzung: Übersetzungsstrategien und -techniken
4. Probleme der ein- und zweisprachigen Wörterbücher
   • Wörterbucherstellung: Der Lexikograph im Fokus
   • Wörterbuchbenutzung: Der Benutzer im Fokus
5. Zweisprachige Wörterbücher für Laien, Semi-Experten und Experten
6. Wörterbücher in der Ausbildung: Schule, Universität und Beruf
7. Spezialwörterbücher und Fachwörterbücher
8. Zweisprachige Wörterbücher in den am Studiengang beteiligten Sprachen
9. Anforderungen an die zweisprachige Lexikographie

Für weitere Informationen siehe die Modulbeschreibung.

Gastvorträge:

Mittwoch, 28.04.

• Prof. Dr. Dorothy Kenny (Dublin City University)

Donnerstag, 29.04.

• Prof. Dr. Alberto Simões (2Ai – School of Technology, IPCA, Barcelos, Portugal): Exploiting Parallel Corpora for Bilingual Terminology

Allgemeine Informationen:

Informationen zur EMLex-Sommerschule 2021:

Modalitäten: Die Teilnehmer erhalten per Mail zusätzlich einen Seminarplan, die relevante Fachliteratur, Online-Übungen und Hinweise auf die Referatsthemen. Zur Vorbereitung der Hausarbeit wird eine Besprechung mit dem jeweiligen Seminarleiter empfohlen (diese umfasst auch Hinweise zum Verfassen der Hausarbeit).

Zertifikate: Es sind zwei Arten von EMLex-Sommerschulzertifikaten möglich – (a) ohne Note: Aktive Beteiligung an den Diskussionen und Einreichung der Online-Übungen sowie (b) mit Note: Einreichung der Online-Übungen und kurze Hausarbeit (10-15 Seiten).

Stundenplan:

Es wird verschiedene Online-Aktivitäten mit beiden Dozenten vor Kursbeginn geben. Studenten und Sommerschulteilnehmer werden im Voraus informiert.